·由于燃气价格降低20%左右，人民币兑美元汇率同比降低7%，公司收入减至1210万美元(2015年上半年：1680万美元)

　　·运营现金收入增至770万美元(2015年上半年：用于运营的现金为80万美元)

　　·2015年全年的运营现金收入为1250万美元，因此2016年上半年的运营现金率有所增长

　　·千立方英尺总收入为7.3美元，含补贴在内(2015年全年：10美元/千立方英尺)

　　·上半年净损为460万美元(2015年上半年：140万美元)

　　·固定资产投资额为610万美元(2015年上半年：2040万美元)

　　·净资产额为6.772亿美元(2015年12月：6.974亿美元)

　　·总售气量为19亿立方英尺，与去年相同(2015年上半年：19亿立方英尺)

　　·2016年上半年柿庄南售气量为8.9亿立方英尺，与2015年上半年相比增长34%，与2015年下半年相比增长19%

　　·柿庄南区块2016年上半年售气量最高达到600万立方英尺/天(17万方/天)，比2015年12月31日当天的产量高出18%

　　·继续专注于柿庄南生产回路的基础设施建设和增压设备安装

　　·2016年4月柿庄南区块安装了第一台螺杆增压机，首次实现井口负压，使该井售气量增长45%

　　·柿庄南有108口井产气，其中100口已连接售气设施。

　　·进行井口增压机安装项目，提高产销比

　　·提高售气量和相关现金流

　　·完成中海油运营井的审计

　　格瑞克公司创始人兼董事长RandeepS.Grewal先生对此表示：

　　“我们很荣幸在此公布2016年的中期业绩。我们始终专注于柿庄南运营区块的基础设施建设，目前柿庄南的售气量在持续增长。得益于中国中央政府出台的清洁能源政策，2016年的采气现金补贴增至1.31美元/千立方英尺，另外加上地方补贴的0.44美元/千立方英尺，共1.75美元/千立方英尺，预计政府会继续支持我们的发展。这一定程度上弥补了中国燃气售价降低的损失。按照我们的目标，2016年上半年的重点是基建而非打井。通过不断努力，目前已有100口产气井连入售气设施，其中包含56口LiFaBriC井。2015年年底系统背压约为75KPa，上半年降至25KPa，使售气量有所提高。背压降低能帮助我们提高柿庄南区块的产销比，这也是公司今年的重要目标。此外，随着越来越多的气井连入集气系统以及基础设施建设，为售气量的持续增长奠定了基础，更为重要的是，也表明我们将会在柿庄南打更多、连更多的井。

　　成庄区块生产按预期步入正轨，总体开发方案(ODP)预计短期内会在发改委备案。我们期待ODP能在年底前获批，从而为该商业区块2017年的进一步发展奠定基础。

　　我们很高兴看到贵州区块勘探活动告一段落，步入开发阶段。该区块ODP预计会在2017年第一季度储量认证后在年底前完成编制。

　　根据4月资本市场日讨论的所有关键目标的进展，公司正在考虑进行一系列的转租、发行债券和股票等方式寻求发展，为2017年制定自由支配的资本支出和筹资方案。”

　　格瑞克是一家在中国运营的独立领先的燃气生产企业，在伦敦证券交易所主板上市(LSE：GDG)。公司在山西、江西、安徽和贵州共拥有8个生产区块，授权面积达7566平方公里，2P储量达5490亿立方英尺，3P储量达23790亿立方英尺。公司与中联(中海油)、中国石油天然气总公司与中国石油天然气股份有限公司这些资金实力雄厚的大型企业签有6份产品分成合同，并建有基础设施支持多渠道售气，实现收益。

　　2016年上半年我们始终朝着提高公司最大商业生产区块——柿庄南区块售气量这一既定目标，将重点放在该区块的基础设施建设上。与公司合作伙伴中海油一起不断将井连入售气设施，在柿庄南GDG运营区域，我们目前有100口产气井实现售气，其中包括56口LiFaBriC井。除了我们自身努力外，中海油目前有521口产气井实现售气，并按照之前承诺，不断投资集输设施建设。所建的基础设施由合作伙伴共享，用于向市场输气。基础设施的进一步竣工和试运行预计可提高中海油在柿庄南的售气井数量。井口增压是基建项目中的关键目标，因为70%左右的产气井目前均有背压，会对售气量造成限制。

　　与去年同期相比，人民币兑美元平均汇率降低了7%。而从今年1月1日新施行的中央和地方政府煤层气生产补贴政策在一定程度上对此有所缓解。中央燃气补贴从0.87美元/千立方英尺增至1.31美元/千立方英尺，增长率为51%，而地方补贴从0.22美元/千立方英尺增至0.44美元/千立方英尺，增幅一致，当前总补贴为1.75美元/千立方英尺。中央政府提供持续稳定支持并致力于制定明确负责的能源政策，使我们对未来充满信心，当前的行业现状必将有所改善。在中国运营的20年里，我们一直得到中央政府负责和始终如一的支持。

　　为了响应中央政府致力于中国能源未来的举措，我们今年在公司贵州区块的中国储量报告(CRR)上获得了很大进展。贵州区块位于中国南部的贵州省，目前该地区大部分的燃气需求通过其他地区管道输送的燃气满足。我们很自豪能够参与进来，在贵州直接产气，供当地使用。该区块的勘探项目包括33口井，评估582个取心井和审核41.6英里的地震测线。目前9口井已投产，战略性的部署在5个已确定的最具潜力的煤层上(共7个)。4口井已超过了国土资源部规定的门槛，可进行商业化生产。该区块已从勘探步入开发阶段，成为公司第三个实现商业化产气的区块。

　　我们很高兴看到贵州区块的勘探活动告一段落，步入开发阶段。该区块ODP预计会在2017年第一季度储量认证后在年底前完成编制。

　　格瑞克正面临着重要的资源机遇，这一机遇是我们努力为股东创造、争取和开发而来的。而我们所有业务都离不开员工的努力和奉献，是他们辛勤工作推动项目向前发展，我借此机会向他们表示衷心感谢。

　　RandeepS.Grewal

　　创始人兼董事长